唵（wēnɡ）嘛（mā）呢（nī）叭（bēi）咪（mī）吽（hōnɡ）六个字都是平声，这是一句印度梵文，即是大菩萨观世音菩萨的六字真言。1700多年来，佛教自东汉明帝永平10年（公元67年）从印度白马驼经西来传入，佛教以其深厚的理论，高尚的魅力，具体的实践性，与中国历朝历代社会的融入，使佛教在中国得到快速地传播，并与儒家、道家二学派和平共处，在中华大地上出现三教和谐互进的局面，并一直传承至今。佛教深入人心，在社会底层信众颇大，信佛教之人对这六字真言无人不知，大家都知道真言神圣无比、无所不能、无所不至，不少人把真言当成万能符咒，贴在建筑物墙上用以驱邪、镇宅之用，也可随身携带，作为保平安之用，也可常念受持，但它究竟是什么内容？它讲的是什么道理？大家都不知道，即知其然不知所以然，人云亦云，更没有人去刨根究底了。
到了上世纪70年代初，一位美国的文化学者，经过多年研究后，将这困惑了整个学术界的难题解密公之于世，原来这六个字，第一字“唵”是语气词，无具体意思，相当于汉语的啊，“嘛呢”即是宝石，“叭咪”即是莲花的意思，“吽”是阿门也即如我所愿。本来莲花是很洁净、素雅、清香的物品，在这绝妙无比的天物中，再升华出无比高贵的宝石来，这真是令人万分欣喜的事啊！所以全句的直译是“啊！宝石生在莲花上，如我所愿。”意译就是“啊！愿我功德圆满，达到佛的境界。”这种解释虽不经佛陀说出，也不经鸠罗摩什等译经者解释，又不经历代高僧、宗师解出，却由一位西方学者破译，这种解释与佛经的一切典籍精神吻合，在学术界也一致认可，确实是智慧无边啊！让我们再一次地合掌念“唵嘛呢叭咪吽”。
作者：周文广